My name is Meguru. Meguru Yoshida.
I'm a lecturer at a cram school.
It's my job to guide students in the path to a bright future.
However...
Teacher I can't concentrate!
Sorry! Sorry!
Meguru, you know,
you can see the future!
Yukiko
This 'J' looks like a 'C'.
So it does!
Oh, that's right!
Last week, suddenly...
...whenever I'm full I can see everyone's future.
To be precice, this disease shows me what a person looks like in 20 years time.
It's not a disease! It's our pride!
It's not an enviable pride!
For example, I'm on a date with my boyfriend...
and on the 8th floor of the department store...
there are a number of Italian and Japanese restaurants with great food, so...
my excitement builds.
[One hour later]
After eating, the spark is gone. [Yuuki, 43]
You don't get it?
That's ok.
I don't really either.
What am I supposed to do? It just started last week.
I brought in baked sweet potatoes!
Is something wrong?
I don't need any!
I'm on a diet now. (mokka=now)
There used to be a baseball player named Mokka... playing for the Taiyo's.
Hey, his name was Mokka, right?
What about it?
Yeah, I wasn't sure..
I can't even remember his face..
This kind of face.
What the... why do you have that on your hand?
Just a coincidence.
By the way Mokka wasn't with Taiyo..
He was with Chunichi.
So this is what he looks like.
Sorry, I'd never seen him before.
If that's the case, then I would perfer you didn't talk about Mokka!
.....
What?
I didn't say anything.
You were about to say something.
- No, I wasn't.. - I could see it in your face!
No, not really..
Spit it out, Ero Video!
I'm Erotic Mouth Hideo.. I mean.. [His name Eguchi Hideo, but he said Ero Guchi(Erotic Mouth)]
When Mokka received the batting title..
An anouncer said, "Mokka has the batting title, now." [Mokka also means "Now", play on Mokka and the word Now]
Mokka didn't get a batting title.
He never did.
Not even once.
Must be that time of the month?
Huh, Ms. Yoshida..?
- She's crying! - What? Why?!
Right after I needlessly said Mokka..
the whole office is in a riot.
It's not your fault!
- He's just in a bad mood. - Absolutely!
He was making faces. I wondered what he was doing..
Look
He's just pissy because he can't draw.
Yeah..
Huh?
See there, you were hungry after all.
Let's have some tea. I'll start some tea.
No, no, no, no!
- Nooo... - Hey! Hey!
Hey everybody! I just took a fantastic dump!
It came out in the shape of a 'Z'!
I haven't flushed it yet! Let's all go look!
Zed! [Pun on the word zettai=absolutely?]
Mirai Koshi Meguru [Future Teacher Meguru]
~Mirai Koshi Meguru~ [Future Teacher Meguru]
Mirai Koshi Meguru [Future Teacher Meguru]
~Mirai Koshi Meguru~ [Future Teacher Meguru]
~~Mirai Koshi Meguru~~ [Future Teacher Meguru]
Oh! I don't want to go to work!
What a bad girl you are, huh.
You have to go out and deal with it.
Why? Why only me?!
It's not just Meguru. Grandpa, too.
It's part of the fate of being born into the Yoshida household.
How about papa?
That guy.. that guy has nothing to do with it.
Nothing at all! Nothing at all!
Well.. Dad's a Yoshida though.
So is you mother..
She left her daughter. Where is she and what's she doing?
Anyway, how were things with your colleagues?
Oh, well, Ero Video,
he turns out to be quite a gentleman.
[Eguchi 46] See there, you were hungry after all.
Really? Ero Video?
Actually.. he likes to collect licence certificates.
He seemed like an accountant or maybe a tax consultant.
He's worked his way up.
What about the other guy.. what's his name..?
Takaozan Noboru
[Takaozan 60] Let's have some tea, shall we. I'll put some on.
But he's single now.
And he's already 40..
So he get's married in his forties and has a ton of kids.
He's gone into heat.
But neither of them really changed much in appearance.
That's not unusual.
Once they are adults 20 year is not really much...
Even so, this wasn't natural.
The principal...
[Monden 56] It was fantastic! I took a dump!
[Monden 56] It wuz shaped like a 'Z'!
- Z!
That's not really possible.
His hair was a little thinner though, right?
Not really. He had a few wrinkles but...
his hair was exactly the same!
That was really odd.
Ah, well that..
probably has something do with the time.
What do you mean?
You can usually see it for about 10 minutes.
Of course, it really depends on what you eat.
- 10 minutes..? - Yeah
This, sir, is dolsot bibimbap. You know the bowl is very hot so you should be veerry careful, sir...
Yeah, Yeah..
So, sir, if you should happen to touch it...
there is a high probability that you could suffer a burn to your hand...
Yeah, yeah, I got it!
Should you suffer a burn...
we ask that you bear the cost of your medical treatment.
Shut up!
It's cold! See!
Look!!
You were talking so long it's not hot at all now!
No one is going to get burnt now..!
Bla! Bla! Bla! Shut up!
I'm sorry. I'll bring another.
You did it on purpose!
But I'm relieved....
you decided to give up your diet.
Why is that, exactly?
Well because... if you are a little chubby..
it kind of makes you cute.
No way!
I don't want to eat..
until I'm as tubby as Yuuki!
Fat and jiggly!
Hmm? Yuuki is fat and jiggly. I haven't changed at all.
I can't see my own future.
I wonder..!
What is it?
It doesn't show up in pictures.
Meguru, what's wrong?
Well, Korean BBQ lasts 20 minutes.
Oh, it's nothing!
- So, what should we have next? - Who are you? Gal Sone? [Gal Sone - Talent known for her 40,000 calorie diet]
Cake lasts 12 minutes.
Sushi, 15 minutes.
Pasta, 40 minutes.
What is this?!
It's totally unpredictable!
Well, then what shall I have today?
There are so many things I haven't tested out yet.
There's shabu-shabu..
and okonomiyaki..
Hold on!
If I keep this up..
I'll gain weight!
[Big Serious Academy]
My stomach's growling again..
I've only had water since this morning..
But I can't give up!
If I don't eat then I won't see things and I won't get fat!
Hey teacher!
Uh, sorry..
I'm getting scolded.. it wasn't even me.
Who is it?!
Harmonizing?
Come on! Give me a break here!
Okay, that's all for today..
Everyone pass your papers up...
Daisaku! Daisaku!
What's wrong, Daisaku?
Daisaku!
Malnutrition!?
Right now we have him on an I.V.
He'll probably recover around an hour from now.
I can't believe it.. with a body like that..
If you just say because he is fat, it's no reason to neglect his nutrition!
That way, that way!
Hurry up!
This way!
Excuse me!
You wouldn't happen to be Kaneda Daisaku's parents?
Yeah, but..
How did you know?
Just a guess...
[Kaneda Deli]
We've been running this store for 6 years.
It's a deli, but recently we've started selling cake.
What?!
My husband, when he was young, started out working for a patisserie in Paris.
Some of our food has been featured in magazines.
The most popular is..
this calamari,
pork cutlet,
croquets,
fried shrimp
and..
daigaku potatoes
Look's yummy!
But this really isn't what you call a deli!
Fried food specialty shop.
I'm home!
Welcome back
Hey Youko!
Wash your hands first!
Even if you wash your hands, you shouldn't eat like that!
You want to eat something?
Oh, no..
I would rather hear about your family's nutritional lifestyle.
I think we are pretty average!
In the morning there isn't much time so we eat toast and things from the deli.
Let's eat!
STOP!!
Fried food first thing in the morning?
But we drink Oolong tea, so.. [Oolong tea is supposed to supress fat absorbsion.]
Right, right, we drink oolong tea, so..
[Yakisoba]
For lunch, the kids eat at school.
The two of us eat what's convenient.
I'm home!
Welcome back.
Let's eat!
STOP!
Hold on, you said the two of you?
With our business,
we have lunch at around 2.
The kids are just getting home from school.
They have lunch at school and then eat yakisoba at home?
Okay...
When they come home from cram school they eat one of those rolled cakes you saw earlier.
Dinner is fried food too. Leftovers from the store.
Bang, ba-bang, ba-bang, bang, bang!
You eat so much fried food!
- But we drink oolong tea.. - Huh?
We really depend on oolong tea.
I think we've raised our kids well.
But on the other side of the ocean...
there are people who don't have enough to eat.
Yea, yea.
So the least we can do is eat.
Enough of your reasons!
What about Daisaku?
..recently he's not been eating much ..
for days it's been nothing but water and fruit.
He's practically fasting.
There's no way I can get out of telling you?
If something happened I just want you to tell me about it.
You absolutely won't laugh?
I won't laugh.
So, why won't you eat?
There's a girl I like.
Hey, Youko!
No way! No way!
100% impossible!
You promised you would wait downstairs!
Sorry, we were worried..
Hey, Youko, let's go!
So the girl you like is a classmate at school or..
Fatty!
Youko!
I'm sorry!
She's at school and cram school too.
The most praise-worthy Yukiko.
Yes!
Yukiko,
our class's number one..
Fatso?
Wrong!
The class's top student!
Daisaku, you are funny!
Come on! Get out of here, Youko!
You go down first!
Youko!
Did you tell Yukiko..
how you feel?
Yeah..
Last week I gave her a nice smelling eraser and a roll cake.
And then...
Daisaku..
What's best for you..
is that you learn some self control, I think.
If you can do that you're bound to fail.
The world's not as pleasant as you think.
The least you should do is put some effort into changing yourself.
[If you eat it you'll get fat]
So that's why you started dieting.
Ummm..
It doesn't bother you that..
she said such horrible things to you?
Umm.. I didn't really understand what she said, and
I like her.
Daisaku!
I can meet Yukiko, so I go to cram school every day.
Because of her I'm starting to like studying..
I can't say to her that I'm going to lose weight now.
It's not how you look, it's what's inside.
Whatever.. you can't get anywhere without looks.
Umph!
From now on I'll eat until I pass out.
Well, he seems like a good, straight-forward kid.
Yeah..
So, why did you stop your diet?
Well, I was touched...
And actually, I re-thought things..
Which things?
About Yuuki..
I've seen what he will be in 20 years.
I used him in my research.
I'm focusing too much on his apperance, I think.
Even if he gets fat in the future it doesn't mean it will happen next year.
There's still 20 years left.
What's important is here and now.
I like the Yuuki I'm with now,
so it's fine.
I'm not worried about it.
That's true!
If the Meguru 20 years from now likes the Yuuki 20 years from now, that's good enough.
That's right!
In 20 years you could be a pear-shaped glutton.
That's not gonna happen.
In all seriousness...
In an nutshell,
Even though you've seen it you can't change it.
It's a waste of time to worry about it.
Hmm?
What?
What's wrong?
Ooohhh!
This thing?
There's nothing but to ignore it and keep living.
You can see it yourself?
You can't see your own future yet?
- Un.. - Well, yes I suppose,
Once you have as much experience as I do,
You'll see your own future too.
He he. Let's have a look.
Ah... I won't change much from now.
I've still got a few years to go..
Grandpa..
Enough of that.
That's all for me.
Say, let's eat this again tomorrow.
This is... my future.
Meguru..
you have nothing to be sad about.
Hey! Hey!
Hello? Papa?
I'm not out playing!
Come on..
I have had enough of dancing
By the way, you sound so far away, I can barely hear you.
What? I can't hear you.
Huh? Who's dead? I can't hear you. I can't hear you
Grandpa is going to die!
I heard you.
Huh!?
It was a coincidence.
A coincidence that I was dancing.
My life is pure misery.
Look, today I've gotten...
only 60 yen.
I guess I have no right to be dancing.
So, what was it again?
I want to know how to get a hold of mama.
Your mama, huh..
I guess so..
If mama were to find out about it... that's her own father.
Well, there's the the funeral service..
and think about his grave..
- He's not dead - Huh?
You said he was dead!
I said he's going to die!
Ah, what's that? Is something wrong with him?
No.. he's alright now.
But he will die sometime.
So, where is mama now?
You know, right?
Meguru
Come on, don't bully your father.
I'm not bullying you.
I just want to know
Asking your father how to find your mother is the worst kind of bullying!
Because..
Papa is a coward..
You..
You'll just bother your mother.
What is it?
Ah, well.. This is my favorite song..
You want to dance?
Of course, I don't want to dance. The mood is all wrong.
Go dance if you want to.
I'm not going to dance!
I absolutely won't!
Come on.. I'm tired of being manipulated by this generation!
Listen, Meguru.
Papa
is not going to tell you how to find your mother.
You know why?
I don't want to see your sad little face.
Papa..
Some day the three of us will live in that house.
You're dancing, you know.
I'm not!
I'm sorry, Meguru
Papa
is Takenokozoku at heart! [street dancing groups of the 70's]
Translator: canmield
Editor: furransu
Timing provided by tianj
Good Morning!
What's the matter?
Hmm, where's the principal?
He's not here yet.
It's probably best if we don't say anything.
Did something happen?
Come look at this.
A wig?
Yes, a wig.
Yesterday, he forgot it here.
- The principal was wearing this!? - Keep your voice down!
You didn't know?
Aha!
Hey, everybody!
I took a fabulous dump!
It wuz in the shape of a 'Z'!
That's why his hairstyle didn't change even after 20 years.
This is the biggest event
in the history of Big Seriously, formerly Big Friendly, Academy!
I can't believe it. The day we finally have to face it, the principal is wearing a wig.
The day of the wig!
It can't be ignored.
There's no way to ignore it!
It's right here that wig..!
Ah, those are quite good.
I bought them
Karintou? You have poor tastes, huh... [Karintou=brown sugar coated puffs]
Even you...
What's going on?
We could send it by a bike courier?
No good. He'll know by the sender..
You can't use my name!
Then what should we do?
Hang it on the front door handle?
I know!
Maybe we should just leave the room.
That'd be suspicious.
We'd indirectly be admitting that we'd seen his wig.
Maybe he didn't leave it here by accident.
Huh?
This is meant to be a message.
He's confessing that he is bald.
You mean he intentionally left it?
He's fed up with decieving the world.
In his heart he felt that at the very least he wanted to become closer to those around him by being himself---
----and just left it there.
Let's do this. It's best not to move it.
As long as it's here...
Ah, it's gone!
Don't look!
Just let it go.
This is the 2nd floor, how can we?
Just pretend it was never there..
We didn't see anything.
We know nothing.
Good morning!
Oh no no no no no no no
no no no no
Last night, the name...
I started thinking about a new name for the school.
I couldn't get to sleep, and then I overslept.
Something wrong?
Ah, no..!
I decided on a new name for the school!
Check it out!
[Big Senior (upperclassmen) / Dai Senpai]
- Big Senior?
YEAH!
I really can't let go of the Big (Big is in all of the names he makes)
because my name is Masaru... (same character as big)
and we all act as upperclassmen for the students that come here.
We listen to the students like they are underclassmen..
Big Senior Academy!
Oh, that's great!
What's with that apethetic tone?
Actually there's one more...
Oh, no. Big Senior, let's go with Big Senior.
[Takaozan fakes class chimes]
Class is starting!
[Big Z Group]
APPLE
BREAD
[Let's learn the words for food!] How about this one?
CHICKEN
Ah, chicken..
I didn't get to eat that fried chicken after all..
and what's this?
RICE
Ah, yes it's RICE.
Thank you Grandpa..
I was only thinking about food,
but the grandpa I like so much is going to die...
just thinking about it brings tears to my eyes.
Teacher!
Does RICE start with an L or an R?
Yes, that's a good question.
Which one do you all think it is?
Come to think of it, Yukiko..
[Yukiko 29] You'll be a mother in 20 years.
Whose baby is it?
It couldn't be..
but if they met at cram school and went on to get married
that would be so wonderful.
Teacher, hurry up and tell us the answer.
Oh, sorry, sorry.
Karintou!?
I unconsciously brought snacks with me again..
This can't be a trick.
It's black. There's no black chalk..what should I do?!
Help me grandpa!
I haven't eaten anything since this morning.
At this rate..!
It's alright to eat just one, don't you think?
Thanks!
That's right!
If I eat just one I won't get full!
So, the correct answer is..
Tasty!!
Horse..?
What's this, in an instant my mouth was filled with a broad refined sweetness.
This must be top grade brown sugar!
What are you trying to do to me Ero Video!
Oh, once I eat one until they're gone, I can't stop!
I want to eat one more...
Sorry everybody, I'll restart class..
Ms. Yoshida..!
What's wrong?
Sorry, I got the wrong room.
What are you doing, teacher! There's a problem!
Are you going to give birth?
What?!
Ah.. sorry, nevermind.
He fell down again!
What!?
Who's this!? What a stud!
What are you talking about?!
That's Daisaku!
[Daisaku 29] Sorry, teacher!
[Daisaku 29] I can't get up.
Daisaku Are you ok?
No way.. it can't be! What a hot guy!
I can't believe it!
Control yourself, Meguru..
He's just a child, and obese at that.
So why is my heart fluttering?!
My chest feels tight!
Come to think of it there's nobody..
but him and me in here.
Oh, teacher..
You shouln't get up yet.
Are you fasting again?
Yeah..
Why?
You promised me you would eat properly, didn't you?
But after that Yukiko and I made a promise.
Daisaku, how much do you weigh?
- 60.. - Tell the truth
76 kilos...
Okay, if you get under 70 kilos, I'll go to the zoo with you.
Really! Yes!!
Alright!!
I don't really think it's possible..
And I really thought she was kind of cute!
This is Yukiko's way of being nice.
Daisaku..
I think she is talking to me like that to drive up my willpower.
So, I'm going to go to the zoo..
I'll get under 70.. then the zoo..
Zzzzz..
So pure! What a pure fat kid.
Are you Mr. Pure-fat?
Moreover, in 20 years you'll be Mr. Cool.
Count me in! I want to be your strength.
That kid's feelings... I kind of understand.
You do? Why's that?
You know.. when I was a kid I was fat too.
Yeah..
and again in 20 years too
At that age..
kids who are good at sports are going to be popular, without a doubt.
In gym classes,
the vaulting horse and bar exercises..
fat kids are always at a disadvantage.
Stress makes them eat and they get fat, right?
They can't jump over the vaulting horse, so they eat and get fatter, right?
Fat is never ending..
Is the department of education ever going to do something about this?
Sports, huh..
There was a girl I liked.. personality isn't enough..
At the time I was a barrel.
No one wanted a barrel.
Why wasn't he hurt?
That's it!
He should eat and work out too!
That's right!
I went out for boys soccer.
I had to run 5 kilometers every morning.
How about now?
I don't run at all.
Get with it! You need to run!
Ah, he, nevermind...
Well, thanks.
Sure..
I'm sorry, we're closed.
Hmm?
Can I help you?
You're scaring me.
Why don't you say something?
How much per hour?
Ah.. I'm not looking for work right now...
You idiot!
YOUR rate..
It's 900 yen, but...
What..
what is it?!
You're a weirdo!
One, two, let's go!
Fight, fight! You want to go to the zoo, right?
One two one two! Fight! Fight!
You can do it! Just a little more...
- Come on! - You can do it!
Good job!
I'm so hungry.
This is great!
Food tastes much better after you exercise.
Let's run again tomorrow.
Yeah, if I run with you I can do it every day!
Yeah!
Me, too!
If I'm with Daisaku..
I feel like I could keep running kilometers without end...
Here you go, on the house.
If you run every day, you can be fit like me.
Now that you mention it, you should run too!
Why?
One, two, three, right to the goal!
One, two!
- Ahhh.. - What is it?
Nothing... I just felt like someone has been watching us.
Nobody's here.
Come on, let's go!
One two!
Your parents bought those for you?
No.. some strange old guy came up and gave them to me.
Strange old guy?
Actually, teacher... I have a favor to ask.
What is it?
My sister wants to run too. Can she start running with us?
If you don't mind, please.
Ah, when it becomes spring, the cherry blossoms here are beautiful.
This is a nice place.
Ah, Tai Chi!
Good afternoon!
- Doing Tai Chi? - Afternoon!
You do it every day right?
- Yeah the back and the leg gets weak if not used - Isn't that the truth..
Ah, well..
I think I'll try a little jogging
Thanks so much
One two! One two!
Nevermind..
Walking is really the best.
Good morning!
What's wrong?
Ms. Yoshida, you didn't notice the sign on your way in?
The sign?
What's that?!
The sign board out there!!
Is that some kind of joke?
Wha...!
Back Video!
I'm not Back, I'm Erotic!
I'm not Erotic either..
Wait, wait, wait..
Okay, today..
The principal decided to go ahead and repaint the sign himself.
Himself?
Well, if he asked a professional it would cost money..
Right as he was finishing,
Yes, all done!
I'm so sorry
Are you looking where you are going?
[Fat Senior]
Big Senior and Fat Senior are totally different, huh.
That's why he's trying to smoke...
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Hello this is Fat Senior Academy.. starting today..
Ms. Yoshida
It's Daisaku Kaneda's mother.
Hello?
Daisaku's collapsed again!
Is it because..?
It's not malnutrition.
This time, he ate too much..
What going on, Daisaku?
You were just about to make it under 70 kilos.
I already did.
- Huh!
I weighed myself at school today..
69.8 kilos
OH! I did it!
Since we had a promise, I went to tell Yukiko, but..
Oh, that promise. Forget it.
What?
Cancelled, sorry.
That little brat! I'll kill her!
Hold on. Let's hear the whole story.
There has to be a reason.
- Right? - Yeah.
She likes someone else..
- What?!
Who is that?
One of our schoolmates, Yamauchi,
he's popular because of his athletic ability.
He and I have a date.
But I made it under 70 kilos.
Congratulations.
But please understand. I like him.
I'm gonna kill her!
Youko! Youko! Please, sit down.
Daisaku.. you don't feel sad hearing that?
I did, that's why I..
Doing this to yourself doesn't change anything, right?
After you worked so hard...
You only can say that because you don't know Yamauchi.
No matter how hard I try, I could never win against him!
If you don't try, you don't know.
No, there are things you know without trying.
How about this,
We can have a footrace between Yamauchi and Daisaku..
..and the winner gets to go with Yukiko to the zoo.
I'll clear it with Yukiko.
There's no need to go to all that trouble.
How about this. We can fulfill that promise.
As a reward for getting under 70 kilos we''ll close the shop and go to the zoo..
This is not about going to the zoo!
Daisaku wants to go with Yukiko.
That's certainly true. Yes.
All of us who ran together don't feel like this is settled.
Right?
Think about it, Daisaku.
Not competing because you will lose
and competing knowing you will lose
are not at all the same kind of losing.
It's that way in school, and it's that way in love.
Competing against someone you know you can't win against
means overcoming your fear of losing.
You at least want to win against yourself, right?
You want to win fair and square right?
- Yeah.. - Good
Hold it. You are Yamanouchi, right?
I'm Yamauchi.
That doesn't matter.
Yeah, but I'm Yamauchi.
I'm begging you!
It's like this.
Please lose tomorrow's race.
Race?
You haven't heard?
Tomorrow you..
are going to be competing against a fairly obese kid.
No matter what..
I really want that fat kid to win!
Of course I'll make it worth your while!
How about it? I'm begging you!
- I don't need it. - Huh?
I was told not to take money from strangers.
I see..
I see, so you want more.
- How abou this much? - Anyway, I'll never lose.
I'll win for sure.
Hey, this is money!
Don't you need money?
Meguru..
Papa's love has brought forth ill will.
Daisaku, you can do it!
Go! Go! Yamauchi!
Go for it, Yamauchi!
There's no way I'll lose.
Yukiko, I want to make sure...
I got it.
I'll go to the zoo with the winner on Sunday.
All set!
Daisaku..
On your mark!
Ready!
What are you doing, Daisaku?
Keep running. Let's go Daisaku!
Are you ok? Can you get up?
Let's run. Together.
Come on, Daisaku.
This is why you are fat.
Let's go together.
Huh?
All three of us can go, okay?
Sweet Yuki.
It's Yukiko, ok?
I like gentle guys.
Sorry, I can't go.
Huh?
Actually.. I've found someone I like too.
So I'm going with her. Sorry.
That someone he likes is..?
Teacher, will you go with me?
What? Me?
Hopeless?
It's not a good idea..
Go ahead!
You aren't worried?
Not really. He's in elementary school right?
Daisaku!
Pretty suave!
Sorry for the fuss.
Yukiko.
Teacher, it's an elephant.
Oh, so it is!
- It's big - Yes, very big
Cool, huh?
Come here.
Say cheese!
[Yoshida]
How boring.. they didn't come out after all.
If Yuuki knew he'd cry.
He said it was alright to go.
Hey, Grandpa
you said we're not supposed to change people's futures.
Yeah..
But if I hadn't started jogging with Daisaku
it's possible his future would have been different.
To: Daisaku (no subject) How's everything with you now? Sending Mail .
To: Daisaku (no subject) How's everything with you now? Sending Mail - Well, that's true
Does that mean I changed the future?
That's life.
If you hadn't met his parents..
things wouldn't have turned out this way.
We have to be thankful to that guy, too.
[Kaneda Deli] From here..
[Kaneda Deli] to here.
I'll take it all.
Ah, yeah to papa too.
Yep, him too.
Life is not a point, but a line.
Do what you can right here in the present and...
What is this!
I was about to say something great!
Look, it's a message from Daisaku 20 years in the future.
[Born without complications!] [Our son Daiyuki] [Daisaku Kaneda]
Yukiko..!
Unbelievable
It's like I was just being used.
This tsukemen is incredible..
Excuse me..
Can I help you?
I wanted to inquire about the part-time job opening..
- Is this the FAT Senior academy? - Uh, actually,
It's not FAT, its Fat..
Nevermind.
It's not the Big Seriously Academy, right?
Yeah, it's not.. anymore..
Ok, sorry to bother you.
Hey, you!
Yes! It's done!
Yes, what is it?
Ah, the sign painter from before!
I'm the PRINCIPAL here!
- HUH?! - HUH?!
Who is she...?
[Mysterious young beauty] Who are you?
[Forbidden love]
[Wavering love] - Meguru's boyfriend is so cool.
- body - Why you!
[Secrets revealed] - It's horrible!
[Secrets revealed] - Principal! No wait!
[Shocking confession] - I can see your future
(fiction)